Charles Wright: Khan’s London Plan is at last set for approval, but what does that really mean? The tortuous process will soon come to an end, but battles with the government over housing targets in particular look sure to continue