Sadiq Khan calls for further government help against domestic violence during coronavirus ‘stay at home’ measures