London Councils briefing warns that Census may have ‘significantly undercounted’ capital’s population