Sadiq Khan to hike Council Tax and make service cuts as government ‘holds London to ransom’ over TfL funds