Transport for London prepares for ‘managed decline’ of network as government fails to engage on funding