‘Bad start’ for financial services under Brexit deal is ‘only just beginning,’ says London Chamber chief