‘Car-led’ recovery increasingly apparent, Transport for London chief planner warns Londoners back encouragement for cycling and walking yet expect to use private motor vehicles more