Sadiq Khan maintains ‘stay home’ message as TfL awaits financial help London presses on with "streetspace" programme as uncertainty over public transport funding under eased lockdown continues