Vic Keegan: The long bar and longer backstory of High Holborn’s Cittie of Yorke Taverns are said to have occupied the site since 1430, though a lot has changed above and below ground since then