Lewis Baston: Big Green gain in Greenwich by-election highlights local pressures Labour handled the issues and the campaign badly, but the contest illuminated dilemmas faced by councils everywhere