Kensington & Chelsea: residents will be ‘at the centre’ of new housing approach, says council’s deputy leader