Affordable homes supply from property developers has risen strongly under Sadiq Khan, says deputy mayor