In The Print at the King’s Head A play about the mid-1980s print workers' dispute at Wapping illuminates a fraught piece of London history and a few more things besides