Tim Donovan: What’s so bad about London boroughs being under ‘no overall control’? The prospect of many councils in the capital being run by coalitions in making people nervous, but history suggests such arrangements can work well