Dave Hill: Would Labour give Sadiq Khan more powers to help London’s private renters? A new report on the sector nationally, commissioned by the party, makes proposals the Mayor would love to put into practice in the capital