John Vane: William Boyd’s Armadillo café A vivid scene in his 1998 novel reflects how the capital has changed yet stayed the same