Lewis Baston: Lib Dem Sutton by-election win underlines trouble London’s Tories are in Carshalton South & Clockhouse is exactly the sort of suburban ward the Conservatives need to regain, but they came nowhere near it on Thursday