Dave Hill: Why aren’t London’s housing associations building more homes? A combination of long-term cuts in grants and incomes and newer financial pressures have put key providers of low-cost homes in a fragile position