Housing crisis: London School of Economics experts describe government plans as ‘meddling at the edges’