Charles Wright: Can Square Mile tension between heritage and growth be eased? Leading figures from the City of London Corporation have been making public criticisms of Historic England