End school ‘off-rolling’ and give boroughs more power over exclusions to help reduce violent crime, says Sadiq Khan