Vic Keegan’s Lost London 156: Montagu House – original home of the British Museum The institution soon outgrew it, yet it was the foundation of a wonder of the world