Stephanie Pollitt: The building safety process is blocking homes in London. That has to change New regulations introduced after the Grenfell disaster aren't being applied quickly or efficiently, making the capital's housing crisis worse