Democracy might not ‘take the weight’ of second EU referendum, says anti-Brexit Labour MP Stephen Pound