Barnaby Towns: London’s Tories are still going backwards. What should they do? At first sight, the Conservatives staged a small a recovery in the borough elections, but a closer look shows that big problems remain