Former Mayor Livingstone’s ‘Israel lobby’ comments created ‘hostile environment’ for Jewish Labour members, says EHRC