Charles Wright: On its 25th birthday, what has the London Assembly achieved? The scrutiny body still struggles to secure recognition, but its best work has often made a beneficial difference to the city