What is social housing ‘rent convergence’ and why does London need it? The capital's councils and housing associations see it as key to repairing their strained finances, improving their stock and building more homes