Mayor’s deputy for housing defends delivery record against Tory critic Tom Copley faced the London Assembly's housing committee