Old Street roundabout – a regeneration exemplum Transport for London's plans for this inhospitable Shoreditch junction tell a story of a changing city