Failings in treatment of rape victims in London a matter for ‘dismay’ and ‘shame’ says Deputy Met Commissioner