Rest of UK receiving far more transport funding per passenger journey than London, Treasury figures show Scotland, Wales and rest of England given three times as much money as the capital since 2018, yet carried fewer passengers