Is London’s population really likely to fall this year? Part of a report by PwC is at odds with City Hall's predictions