Shaun Bailey resignation from London Assembly ‘an inevitability’ following Covid rule breaking says Sadiq Khan