The Croydon conundrum – how do you salvage council services without the income to pay for them? The borough's Mayor is on the point of introducing an unpopular council tax hike, but his alternatives look rather limited