Julie Hamill: How Peter Doig taught me to listen to London The artist's new exhibition at the Serpentine is all about how music has influenced his painting, but can also help you hear the city