South Kensington station: heritage, upgrades and development tensions The latest scheme for improving this prime piece of TfL property and generating much-needed cash will have to work hard to succeed