Saving Marble Arch Marks & Spencer building will cause ‘terminal harm’ to Oxford Street, retailer’s barrister says