Westminster councillor backs ‘al fresco’ Soho, but London Assembly warned of wider risks to West End recovery