Theatre review: The Flea at The Yard, Hackney Wick The east London venue hosts a fast-moving and rumbustiously funny play loosely based on a sex scandal of the Victorian era