Paul Wheeler: Sadiq Khan and London Labour have underestimated voters’ anger with their roads policies