Rest of UK receiving far more transport funding per passenger journey than London, Treasury figures show