Erica Belcher: Is there an exodus of millennials from the capital? Look more closely at the figures and the answer is not what it might at first appear to be