Transport for London chief warns of public transport ‘death spiral’ if government forces service cuts