Charles Wright: Why the Mayor turned down the Tulip Sadiq Khan's rejection of an audacious new tower in the Square Mile is a lesson in conflicting interpretations of planning rules