Vincent Stops: ‘Protected’ bike lanes, anyone? London cycling campaigners are right to want safer junctions, but their preoccupation with segregated lanes adds to the dangers they present