Jennette Arnold: The Daniel Morgan case shows how difficult it has always been to hold the Metropolitan Police to account