Julie Hamill: Escher at Somerset House – marvellous, if overfull The only problem with the exhibition of the Dutch artist's most famous works is that so many people want to see it there's no time to stop and stare