Londoners should not have to pay road tax if capital adopts ‘smart’ road user charging, says Sadiq Khan