John Vane: Life and changing times of what was once called the Post Office Tower With a major metamorphosis in the offing, the history of one of London's most marvellous monuments merits a revisit